Mapeando o Ecossistema Literario em Espanhol em NYC: Comunidade, Dados e Futuro

## Um encontro de leitores, escritores e editores de lingua espanhola em Nova York Em 26 de marco no El Clemente (107 Suffolk St), um grupo diverso de entusiastas da literatura em espanhol se reuniu para um evento inedito: "Mapeando o Ecossistema Literario em Espanhol em NYC: Dados para a Industria do Livro na Era da IA". Este encontro, parte da NYC Open Data Week 2025, marcou a primeira vez que um evento conduzido inteiramente em espanhol foi realizado dentro deste marco dedicado a dados abertos na cidade. A sala, informalmente dividida entre aqueles que chegaram por conexoes comunitarias e aqueles que souberam do evento pelas midias sociais e divulgacao de dados, proporcionou o cenario perfeito para a convergencia de dois mundos que raramente se encontram: a comunidade literaria de lingua espanhola e a tecnologia de dados. ## **Uma comunidade invisivel, mas vibrante** "Voce ja se perguntou por que e tao dificil encontrar certos livros em espanhol em NYC? Onde estao os outros leitores de lingua espanhola na cidade? Como o acesso a literatura em nosso idioma poderia melhorar?" Essas perguntas abriram a conversa e ressoaram com todos os presentes. O painel, moderado por Laura Rojas Aponte (jornalista e criadora de audiencia), contou com Viviana Castiblanco (editora na HarperCollins em espanhol), Sara Casanovas (comunicadora e cofundadora da La Cova) e Ulises Gonzalez (editor da revista Los Barbaros e editor na El Chato Sin Manos). Cada um compartilhou suas perspectivas e frustracoes de diferentes angulos do mundo editorial. "Todo mundo que se aproxima desse universo de livros em espanhol pergunta quanto eles vendem. Ninguem sabe, nao ha resposta", expressou Ulises Gonzalez, apontando para uma das principais frustracoes: a falta de dados concretos sobre o mercado de livros em espanhol em Nova York. ## **O paradoxo dos dados: Conhecemos os grandes numeros, mas nao as pessoas** Durante o evento, Juan Pablo Marin Diaz, cientista de dados e fundador da Datasketch, apresentou algumas descobertas surpreendentes: * Aproximadamente 2,5 milhoes de pessoas hispânicas/latinas vivem em NYC, das quais cerca de 500.000 tem proficiencia limitada em ingles * Estima-se que 65% leem pelo menos um livro por ano, com uma media de 2 a 3 livros anualmente * Entre 2020 e 2022, o mercado de livros em espanhol cresceu 43%, mais do que o mercado em ingles * O mercado potencial apenas em NYC pode ser de cerca de US$ 15 milhoes anualmente, um valor significativo para um nicho pouco atendido No entanto, esses dados gerais contrastam com a quase total falta de conhecimento sobre preferencias especificas, habitos de compra e perfis detalhados dos leitores, o que dificulta enormemente a tomada de decisoes para autores, editoras e livrarias. "Quando vim tentar fazer livros em espanhol nos Estados Unidos, me deparei com essa barreira de 'nao sei quem sao meus leitores' porque nao conhecia a cultura, nao cresci aqui. Obviamente na America Latina, somos muito expostos a cultura americana, mas a cultura latina nos Estados Unidos e muito diferente, e sinto que ainda estou aprendendo e descobrindo a cada dia", compartilhou Viviana Castiblanco, refletindo uma realidade comum para muitos profissionais do mercado editorial. "Como autora, a pergunta sempre estava na minha cabeca: quem e o leitor? Essa e a grande interrogacao", comentou Sara Casanovas, refletindo como essa falta de informacao afeta ate mesmo as decisoes criativas. ## **Tecnologia civica como ponte entre comunidades** Uma das propostas centrais do evento foi demonstrar como ferramentas tecnologicas podem ajudar a articular e tornar visivel essa comunidade dispersa. Foram apresentados exemplos de instrumentos de visualizacao de dados, chatbots de consulta de informacoes, mapeamentos interativos e outras solucoes que poderiam ser aplicadas especificamente ao contexto literario. "Queremos reduzir as barreiras de acesso para que essas informacoes cheguem a espacos mais democraticos como o setor cultural, onde as transformacoes digitais costumam chegar com atraso", explicou Juan Pablo Marin. Durante a sessao, foi lancada uma pesquisa comunitaria para comecar a coletar informacoes mais granulares e especificas sobre os leitores de lingua espanhola em NYC. Os resultados preliminares, visualizados em tempo real, ja mostravam padroes interessantes sobre generos preferidos, frequencia de leitura e canais de compra. Particularmente inovador foi o "mapa de opinioes", uma ferramenta que usa inteligencia artificial para analisar respostas abertas de pesquisas e agrupar usuarios com interesses semelhantes, potencialmente facilitando a criacao de clubes de leitura e recomendacoes personalizadas. ## **Construindo comunidade: alem dos dados** Se algo ficou claro durante o evento, e que a comunidade literaria de lingua espanhola em NYC precisa de espacos de encontro, tanto fisicos quanto virtuais. "O que une as pessoas, o que eu acredito que move e faz crescer o mercado ou a comunidade — adoro mais o termo comunidade — sao os eventos", afirmou Ulises Gonzalez. Varios participantes compartilharam iniciativas existentes, como clubes de leitura em Queens, eventos no Whitney Museum e projetos editoriais independentes. Uma descoberta coletiva foi a fragmentacao desses esforcos: muitas pessoas realizando atividades semelhantes sem se conhecerem. Entre as propostas para fortalecer a comunidade, surgiram varias ideias: * Criar uma lista colaborativa de livrarias com boas colecoes em espanhol * Documentar a presenca historica de autores de lingua espanhola em NYC * Estabelecer um calendario compartilhado de eventos literarios em espanhol * Formar aliancas com bibliotecas publicas para promover a literatura em espanhol * Aproveitar que Nova York em Espanhol foi designada como convidada de honra na proxima Feira do Livro de Madri "Quando existe uma comunidade e eles sabem que ha um publico, o publico sao consumidores ou potenciais consumidores, o que cria espaco para maior visibilidade", observou Sara Casanovas, apontando como tornar essa comunidade visivel pode gerar um circulo virtuoso. ## **Um convite para participar** Este evento foi apenas o primeiro passo no que esperamos ser um esforco sustentado para mapear, conectar e fortalecer o ecossistema literario em espanhol em Nova York. Convidamos voce a se juntar a essa iniciativa de varias formas: 1. **Complete a pesquisa comunitaria** Ajude-nos a entender melhor quem sao os leitores de espanhol em NYC completando nossa pesquisa. Cada resposta nos aproxima de entender as necessidades e preferencias dessa comunidade. 2. **Entre no grupo do WhatsApp** Foi criado um grupo para manter a conexao, compartilhar eventos e recursos e continuar construindo juntos. Voce pode solicitar acesso escrevendo para hi@datasketch.co com o assunto "NYC Literaria Group." 3. **Compartilhe informacoes sobre eventos e espacos** Voce conhece livrarias com boas colecoes em espanhol? Voce organiza ou participa de eventos literarios em espanhol? Compartilhe essas informacoes para enriquecer nosso mapeamento coletivo. 4. **Participe dos proximos eventos** Estaremos organizando mais encontros para continuar fortalecendo essa comunidade. Siga nossas midias sociais @datasketch.lab para ficar informado. ## **Um futuro de colaboracao** O que comecou como um experimento unindo tecnologia e literatura revelou um enorme potencial. A comunidade de lingua espanhola de Nova York e diversa, numerosa e apaixonada por literatura, mas permaneceu fragmentada e invisivel para muitos. Como um participante observou: "A questao nao e a oferta; as pessoas estao la. De um lado, ha autores excepcionais e, do outro, claro, ha pessoas que querem le-los. A questao e o que acontece no meio. Como esses autores se comunicam, o trabalho das editoras, marketing, divulgacao, distribuicao." Ao combinar a paixao comunitaria com ferramentas tecnologicas acessiveis, podemos comecar a tecer as pontes necessarias para fortalecer esse ecossistema literario. Os dados, nesse contexto, nao sao numeros frios, mas o mapa que nos ajuda a nos encontrar. Convidamos voce a fazer parte dessa historia que esta apenas comecando a ser escrita nas ruas, livrarias e telas de Nova York. Porque, como disse a moderadora do painel Laura Rojas Aponte: "Ha uma sede de falar sobre um livro... de se encontrar, e conversar sobre como e estimulante." E isso, talvez, e o mais importante de tudo. --- *Este post do blog faz parte de uma serie de iniciativas para mapear e fortalecer o ecossistema literario em espanhol em NYC. Para mais informacoes, entre em contato com hi@datasketch.co ou siga @datasketch.lab no Instagram.*